Valmista on, kulta!
- Mistä haluat aloittaa? -Jostain kevyestä.
Kaasulaskusta.
Kynä.
Närästyslääkettä.
Asuntolaina.
Mahamikstuuraa.
Tavaratalo.
Haulikko.
Vauhtia nyt, AI. Leikitään, että olemme yläkerrassa.
Nyt minä keksin. Huudan "ei vielä". Se pistää sinuun aina vauhtia.
Anteeksi, Peg. Kokeilen uutta lähestymistapaa.
Ollaan peeaa, cha cha cha Kaikki on ihan peeaa, cha cha cha
Ojassa asutaan, cha cha cha Kuolo korjaa, cha cha cha
No niin, kaikki. Ampukaa minut!
Tiedän, mitä hän kaipaa.
Lähdetään ulos, niin heittelen frisbeetä sinulle ja Buckille.
Ei, heität aina Buckille helppoja, mutta minun pitää hypätä.
Miten voisin lisätä ansioitani?
Nyt keksin. Pitäisikö minun pyytää palkankorotusta?
Ei, se olisi liian alentavaa. Pärjäämme kyllä.
Asun mielelläni miehen kanssa, jonka Iuottoraja on 55 dollaria.
Pussatkaa minua vasaralla!
- Mikä on vialla, kulta? - Se koulupaikka.
Minun pitäisi mennä työharjoitteluun kanavalle 83. Sitä ei katso kukaan.
Kosminen koira on hemmetin hyvä sarja.
Tämä ei ole reilua. Ne, jotka olivat hereillä, saivat kaikki hyvät paikat.
Minun pitää käydä töissä yöaikaan.
Kun mietimme aamunkoitteessa, missä olet-
-voimme nyt kysellä tv-asemalta pusikoiden sijaan.
Painu tanssimaan yksin kalsarisillasi.
Lapset tappelevat taas, AI. Puhu heille.
Eivät he puhumalla katoa.
Keskityn nyt palkankorotukseen. Hankin arvokkuuteni takaisin.
Haetaan ikkunanpesuvehkeet ja painutaan moottoritien liittymään.
Isän pitää ostaa juppikravatti.
Mitä minä teen? Jos en suorita työharjoittelua, en valmistu.
Valmistu... Meidän taitaa olla aika vähän jutella.
Alat olla jo iso tyttö, ja olen lykännyt tätä keskustelua jo pitkään.
Aika kuluu niin nopsaan. En halua, että kuulet tästä kadulta.
On eräs asia, jota miehet haluavat sinun tekevän.
He suorastaan odottavat sitä.
Yksikään nainen ei nauti siitä-
-mutta me teemme sen, pääsemme naimisiin-
-eikä meidän sen jälkeen tarvitse tehdä sitä enää koskaan.
Se kammottava asia on nimeltään työ.
- Halaa minua, äiti. Minua pelottaa. -Tiedän.
Tärkeintä on, että sen tekee, kun on vielä nuori.
Kun miehesi palaa kotiin kaljalta Iemuten ja lempeä kinuten-
-voit seurata hänen Iäskitakamustaan ylös, koska tiedät-
-että vaikka seuraavat kolme minuuttia ovatkin vastenmielisiä-
-se päihittää silti työnteon.
Kiitos, äiti. Sinä olet niin viisas.
Kun istuu päivät pitkät sohvalla, sitä oppii väkisinkin jotain.
- Kuka tilasi kahvia? -Minä.
- Kuka tuo on? -Uusi harjoittelija.
Katsojaluvut täytyy jotenkin saada nousuun.
Katsokaa. Täällä suipoissa osavaltioissa on nyt pilvistä.
Kerro nyt, AI. Mitä asiaa sinulla on?
- Koskeeko se palkankorotustasi? -Haluan koko perheen ensin koolle.
Tämä on niin tärkeä juttu, että haluan jopa tytön kuulevan.
No niin.
On aika. Perheeni...
Sain juuri työpaikan, josta maksetaan tuhat dollaria viikossa.
Olemme rikkaita! Olemme rikkaita!
Hänestä tulee vihdoin ammattilainen.
Menestyksekäs Bundy.
Tule sinäkin mielistelemään kanssamme, AI.
Miksi turhaan? Se sujuu teiltä jo niin hyvin.
Anteeksi, kulta. Sinullakin oli jotain kerrottavaa.
Eikä ollut.
Kerro nyt. Meitä kiinnostaa kovasti.
Hyvä on. Minä sanoin tänään töissä suorat sanat.
Tappelin, heittäydyin maahan, kiljuin kuin nainen.
Sain lopulta tahtoni läpi. Tienaan nyt viisi dollaria enemmän viikossa!
Tule jo, isä. Kohta on hänen vuoronsa.
Miten joku, joka ei ole käynyt edes Iukiota-
-voi ansaita enemmän kuin joku tärkeä kuten tohtori tai kenkämyyjä?
Et ehkä tienaa kovin paljon, mutta Kelly ei voi koskaan sanoa:
"Pelasin aikoinani vähän jalkapalloa lukiossa."
Sinullakin on vielä joskus tällainen tyttö, joka tekee isäukon hulluksi.
Turpa kiinni. Nyt on Kellyn vuoro.
Päivän sään kertoo nyt meteorologi Bill Palomino.
Tytöille tiedoksi, että olen yhä sinkku. Katsotaan nyt säätä.
Chicagossa on yhä aurinkoista, mutta Washingtonissa pilvistyy.
- Vai mitä, sääpupu? - Näin on, Bill.
Katsokaa. Se pysyy tuolla ihan itsestään.
Elämä on sitten reilua.
- Sitten tornadovaroitus... - Minulla on vinkki katsojille.
Nämä pikku pilvet eivät pysy ihan missä tahansa. Katsokaa.
Älkää yrittäkö tätä kotona, lapset. Jatka vain, Bill.
Katso nyt häntä, AI. Rakkautemme hedelmä.
Se tuskin on yllättävää.
Tiedän, että olet masentunut-
-koska Kelly ansaitsee päivässä enemmän kuin sinä koko 80-Iuvulla.
Sinä olet silti herra talossa.
- Kiitos. Mitä on ruokana? -Vasikkaa.
- Inhoan vasikkaa. -Tiedän, mutta Kelly halusi sitä.
Kuten näette-
- Kelly Bundy kohosi tähteyteen rutiköyhistä oloista.
Muistakaa, että teillä on kohta tilaisuus ostaa hänen kylpyvettään.
Vilkuttakaa vielä ennen lähtöä Kellyn äidille.
Näette lopuksi auton, jossa Kelly sai alkunsa-
-ja autotallin, jossa hän syntyi.
- Eikö tämä olekin jännää? -Hän ei edes esitellyt minua.
Päätimme, että tarina toimii paremmin, jos sinä olet kuollut.
Mikä päivä. Pilvet eivät ottaneet millään kiinni.
Sydämeni ihan vuotaa verta. Anna Ieipätikku.
Hän kurkottelee työkseen. Kotona hänen täytyy saada levätä.
Suo isälle anteeksi. Hän on idiootti.
Sano Budille, ettei minun tarvitse maksaa sisäänpääsystä.
Näin on, Bud. Myin hänelle eilen elinikäisen kulkuluvan.
Minun pitää kysyä yhtä asiaa, Kelly.
En saa paljastaa huomisen säätä ennen kuin vasta huomenna.
Hitot säästä. Kerro Palominosta.
Se lämmin rintama saisi mielellään Ievittäytyä päälleni.
Hän ei ole niin mukava kuin näyttää.
Kun minä, kuten muukin Amerikka, ihmettelin, missä Itä-Dakota on...
...hän sanoi aseman johtajalle: "Joko bimbo lähtee tai minä lähden."
Tilanne alkaa palautua normaaliksi.
Saat pian myydä minun kylpyvettäni.
Joopa joo. Luuletko, että olen säilyttänyt sitä viisi vuotta?
- Ikävää, että sait potkut. -Hän se lensi kuin Ieppäkeihäs.
Minähän se minihameessa keikistelen.
Ja tulet aina keikistelemään, kulta.
Ensimmäinen työpaikkasi. Kuinka jännittävää.
Minäkin paiskin töitä Iukiota käydessäni.
Kaikki muut pitivät hauskaa.
Minä säästin opiskelua varten.
Siskoni opiskelua varten.
Äiti ei voinut kuvitellakaan, että sisko olisi käynyt töissä.
Sisko oli Iiian kaunis ja hento, jotta olisi voinut raahata Iihakimpaleita.
Hän on nyt fyysikko, ja minä osaan täyttää makkaran yhdellä kädellä.
Kaikki siis järjestyi. Jutun ydin on tämä:
- Minne minun nuoruuteni katosi?! -Peg, voisitko...?
Haluan vain oman osuuteni, mennä tanssiaisiin, koristella kulkuelavaa-
-tapailla poikaa eikä porsaanlapaa, jota kutsuin Vinnieksi.
Ansaitsenko minä tällaista kohtelua?
Hän on vielä pahemmin treffien tarpeessa kuin minä.
- Hän sai minut masentumaan. -Minä tiedän, mikä piristää sinua.
Kerro taas palkankorotuksestasi, AI.
Paljonko se taas olikaan?
Olet huippu, äiti, mutta minä tarvitsen neuvoja.
Olen puun ja huoran välissä.
Tämä olisi kokopäivätyötä, joten minun pitäisi lopettaa koulunkäynti.
Jukra, Kelly. Koulun lopettaminen on iso askel.
Saamme kaikki kynämme sieltä.
Ja pienet maitotölkkimme. Puhu sinä hänelle järkeä, AI.
Mitä tuohon voi enää lisätä, Waltonin muori?
Tule tänne.
Sinun täytyy jatkaa koulunkäyntiä. Se varmistaa tulevaisuutesi.
Ajattele vaikka minua. Jos en olisi käynyt Iukiota, olisin pelkkä...
Minä en ehkä ole hyvä esimerkki, mutta siitä on apua muille.
Lakimiehille, lääkäreille, astronauteille...
Kaikille muille paitsi minulle.
- Isä... -Odota hetki.
Mitä minulle tapahtui? Minä en ole tyhmä.
Koulu on tärkeää. Saat parempaa palkkaa, jos käyt lukion.
Paljonko saisit palkkaa säätyttönä?
Tämä on kolmevuotinen sopimus.
250000 dollaria vuodessa.
Lukiota käyvät vain typerykset.
Halusin sinun Iopettavan jo seiskalla, mutta siihen ei suostuttu.
Entä ne astronautit?
Sano yksikin, joka pärjää paremmin kuin minun pikku tyttöni.
Tarvitset managerin. Sen pitäisi olla joku läheinen, joku, johon Iuotat.
- Luotan sinuun, isä. -Ja minä rakastan sinua, kultaseni.
Haluat isän, mutta isä maksaa.
Minun pitäisi lopettaa työt kenkäalalla.
Etkö voi sekä myydä kenkiä että ryövätä Kellyä?
Tuki turpasi, jos haluat asua täällä minun ja pikkuiseni kanssa.
Otan 40 prosenttia bruttotuloista.
Mitä se bruttotulo tarkoittaa?
Eikö hän olekin ihana, Peg?
- Saanko pyytää palvelusta? -Arvaan jo.
Peg, ota poika ja koira ja ala Iaputtaa.
Ei, haluaisin Porschen. Sinun pitäisi tulla lainan takaajaksi.
Minä sen saisin maksaa. Et tarvitse mitään Porschea.
Saat vanhan Dodgeni samaan hintaan.
Tule, Kelly. Isä ei ole ainoa vanhempasi.
Älä yritä. Saat osuuden pojastamme Buckista.
- Budista. -Bud, Buck, sama se.
Ota molemmat. Kelly on minun. Hän saa Porschen, jos haluaa.
- Poiketaanko matkalla jätskillä? -Poiketaan vain, jos sinä maksat.
- Onko meillä taas vasikkaa? -Kelly pitää siitä.
Tarjoilisitko hänelle pääni lautasella, jos hän pyytäisi?
Tekisin neljännesmiljoonasta sinusta ja isästäsi hetkessä Bundy-kebabit.
Rakas perhe. Mites hurisee?
- Tuo puku on maksanut omaisuuden. -Minulle mikään ei ole liian hyvää.
Olen muuttunut mies. Edessänne on ihka uusi AI Bundy.
Allekirjoititteko Kellyn sopimuksen?
Pari seikkaa kaipaa vielä hienosäätöä.
Ammun huomenna kovilla. Tuon huippuasianajajat kehiin.
Otin Iopputilin töistä. He rukoilivat minua jäämään, mutta minä sanoin:
"Jos haluan viisi dollaria enemmän viikossa, saan sen tytöltäni."
Kuka olisi uskonut, että se 30 sekuntia 17 vuotta sitten-
-osoittautuisi näin tuottoisaksi?
Ja sinä sanoit, ettei siitä ollut mihinkään.
Minä saan aina kiitettäviä. Saan ehkä pitää puheen päättäjäisissä.
Sillä ja 25 sentillä saakin jo pussillisen perunalastuja.
On aika katsoa, kun elättäjämme esittelee sään.
- Minua hermostuttaa. -Teksti on suoraan hänen edessään.
Sään kertoo nyt meteorologimme sääpupu Kelly Bundy.
Hei, kaikki. Hei, isä. Se uusi autoni on ihana.
Jim muuten veikkasi oikein Perun junaonnettomuuden uhrien määrän.
Hyvä, Jim!
Sitten säähän.
Myrksy...Iähestyy...
Siitä lukemisen tukiopetuksesta on ollut apua.
Chick. . . agoa.
Chicagoa.
Onko tänne tulossa myrksy? Mikä on myrksy?
Myrsky!
Mikseivät he vain levitä maapähkinävoita hänen ikeniinsä?
Tuulen nopeus on jopa 50 kimtiä.
Kilometriä tunnissa, idiootti!
Minä en ole mikään idiootti. Olen metelolologi.
Dorka.
- Myrksypälviä muodostuu... - Pilviä! Myrksypilviä!
Sama se. Revin hänen sopimuksensa. Hän saa kenkää.
Aina kiitettäviä, niinkö?
Tiedän, mitä sinä ajattelet, AI.
Jos olisit antanut Kellyn solmia sopimuksen, olisimme rikkaita.
Vai ajatteletko:
"Jos minulla olisi kultakalan aivot, saisin paremman työpaikan?"
- Minun pitää kai palata töihin. -Voit olla vähän ruosteessa.
Oletko varma, että osaat yhä tehdä näin?
Te olette sitten ihania.
Mikä katastrofi. Se Porsche oli viimeinen tikki.
Hän on ajanut sillä kuusi kilometriä. Se laskee arvoa vain 10000 dollaria.
Haloo? Kelly soittaa autopuhelimesta.
Kelly. Kyllä, me rakastamme sinua yhä.
Mukavaa, että pidät autosta. Totta kai saat pitää sen.
Hän tosiaan on idiootti.
Ole hyvin, hyvin varovainen. Aja hyvin varovasti.
Kyllä, rakastamme sinua yhä. Aja varovasti.
Onneksi hän on jo aivan lähellä.
Tuolta hän tulee. varovasti, Kelly, varovasti.
Hän on autotallissa. Jos Porschelle tapahtuisi jotain, minun elämäni...
Haloo? Kelly soittaa autopuhelimesta.
Sano terveisiä.
Miten menee?
Isäkö vihainen? Ei, hän on vain huolissaan sinusta.
Tule sisään vain.
Vastaava julkaisija: Tomas Crutze
Tekstitys: SDI Media Group